1 00:00:02,583 --> 00:00:04,643 Απλώς έριξε μια κατάρα σε όλο τον τόπο. 2 00:00:06,022 --> 00:00:07,616 Έλα Θωμά! 3 00:00:07,693 --> 00:00:10,094 Τι συνέβη; Μόκι, πάρε ασθενοφόρο. Δεν ξέρω. 4 00:00:10,163 --> 00:00:14,125 - Είναι πολύ αργά. - Ο Χένρι Λιούις θα μπορούσε κυριολεκτικά να έχει καταραθεί μέχρι θανάτου. 5 00:00:14,203 --> 00:00:17,197 Κοιτάξτε σας. Κάθεσαι εδώ γύρω σαν να είσαι έτοιμος να πεθάνεις. 6 00:00:17,275 --> 00:00:19,541 Αυτά είναι θεμιτά πόνοι και με πόνους, Τόμας. 7 00:00:19,612 --> 00:00:23,015 - Όλα αυτά είναι φολκλόρ. - Λοιπόν, το λες στον Χένρι Λιούις. 8 00:00:23,085 --> 00:00:25,612 Εδώ! Εδώ πέρα! Είναι εδώ! 9 00:02:34,207 --> 00:02:37,406 Η τελική έκθεση ενώπιον του συμβουλίου αναλαμβάνει νέα επιχείρηση, 10 00:02:37,479 --> 00:02:40,075 θα δοθεί από τον κ. Χίγκινς. 11 00:02:40,151 --> 00:02:42,313 Όπως γνωρίζει το διοικητικό συμβούλιο, 12 00:02:42,387 --> 00:02:46,019 Έχω τοποθετήσει ένα κουτί για παράπονα στο λόμπι του κλαμπ... 13 00:02:46,094 --> 00:02:50,261 ώστε τα μέλη να μπορούν να εκφράσουν τις όποιες επικρίσεις τους μπορεί να έχει σχετικά με τις εγκαταστάσεις και τις υπηρεσίες. 14 00:02:50,335 --> 00:02:53,602 Το ονομάζω γωνία παραπόνων μου. 15 00:02:53,673 --> 00:02:55,870 Έχω διευθετήσει τα παράπονα, και αυτή τη στιγμή θα... 16 00:02:55,944 --> 00:02:58,779 ήθελα να φέρω μερικά από αυτά υπόψη του διοικητικού συμβουλίου. 17 00:02:58,849 --> 00:03:00,784 Πρώτον, 18 00:03:03,323 --> 00:03:05,258 στάθμευση. 19 00:03:05,326 --> 00:03:08,992 Πολλά μέλη έχουν παραπονεθεί ότι κάποιοι οι άνθρωποι παρκάρουν σε λάθος χώρους, 20 00:03:09,066 --> 00:03:11,001 ή σε χώρους που δεν τους έχουν ανατεθεί. 21 00:03:11,069 --> 00:03:14,564 Το πάρκινγκ υποτίθεται ότι αναλαμβάνει ο δικός μας παρκαδόροι. Μερικοί άνθρωποι συνεχίζουν να αγνοούν αυτήν την υπηρεσία. 22 00:03:14,643 --> 00:03:17,808 Μάλλον γιατί είναι πολύ φτηνά για φιλοδώρημα. 23 00:03:19,651 --> 00:03:23,488 Η δεύτερη καταγγελία ασχολείται με το ντύσιμο. 24 00:03:23,557 --> 00:03:26,323 Αν και πρόκειται για ψυχαγωγική εγκατάσταση, 25 00:03:26,396 --> 00:03:29,367 κάποια τμήματα του συλλόγου απαιτούν σωστή ενδυμασία. 26 00:03:29,434 --> 00:03:33,430 Απαίτηση που ορισμένα μέλη συνεχίζουν να αγνοούν κατάφωρα. 27 00:03:33,508 --> 00:03:35,443 Και τέλος, 28 00:03:35,511 --> 00:03:39,780 Έχω παρατηρήσει έναν υπερβολικό αριθμό επισκεπτών χρεώσεις στην καρτέλα ενός συγκεκριμένου ατόμου. 29 00:03:39,851 --> 00:03:41,650 Τίνος; 30 00:03:41,722 --> 00:03:44,522 Βάλτε το στην καρτέλα του Robin. 31 00:03:44,593 --> 00:03:49,124 Θα το πληρώσω, T.C. Απλώς δεν έχω τα μετρητά σε μένα τώρα, αυτό είναι όλο. 32 00:03:49,201 --> 00:03:51,432 Αν αυτό ολοκληρώνει όλη την επιχείρηση για αυτή τη συνάντηση... 33 00:03:51,504 --> 00:03:54,373 Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι υποχρεωμένος να εκφράσει επίσημη διαμαρτυρία... 34 00:03:54,444 --> 00:03:56,436 σχετικά με την εκμετάλλευση αυτού του συλλόγου. 35 00:03:56,513 --> 00:04:00,007 Χίγκινς, δεν θα ξεκινήσεις σε αυτόν τον αγώνα σκι σερφ πάλι, εσύ; 36 00:04:00,086 --> 00:04:03,820 Αν και φαίνεται να είμαι το μόνο μέλος που κατανοεί τους δαπανηρούς κινδύνους αυτού του εγχειρήματος, 37 00:04:03,892 --> 00:04:06,089 Δεν διαμαρτύρομαι για τον αγώνα, 38 00:04:06,163 --> 00:04:09,191 αλλά μάλλον το εξωφρενικό προωθητική εκστρατεία για τον αγώνα. 39 00:04:09,268 --> 00:04:14,004 Προτείνω να αναβληθεί αυτή η συνεδρίαση, για να μπορέσουμε όλοι πηγαίνετε να παρακολουθήσετε τους προκριματικούς αγώνες. Το δεύτερο. 40 00:04:17,583 --> 00:04:21,487 Ξέρεις, T.M., ήταν όμορφα δυνατοί τύποι σε αυτόν τον αγώνα σκι σερφ. 41 00:04:21,555 --> 00:04:24,925 Ξέρεις, παρακολουθούσα ο γέρος Henry Lewis εκεί έξω. 42 00:04:24,995 --> 00:04:27,021 Φίλε, αυτή η γάτα είναι στιβαρή σαν βράχος. 43 00:04:28,300 --> 00:04:31,066 Ξέρεις τι; Όταν είναι έξω σε εκείνο το νερό στο σκι του σερφ, 44 00:04:31,139 --> 00:04:33,905 άνθρωπος, οι μύες του κινούνται σαν μια τελειοποιημένη μηχανή. 45 00:04:33,977 --> 00:04:38,246 Ναι. Λοιπόν, μυς δεν είναι το παν, T.C. 46 00:04:38,317 --> 00:04:41,949 Ναι, αυτό είναι που ο Ρικ συνεχίζει να μου λέει. 47 00:04:42,024 --> 00:04:46,259 Αλλά θα στοιχηματίσω τα λεφτά μου στον γέρο Χένρι Λιούις σίγουρα. 48 00:04:46,331 --> 00:04:48,800 Αυτόν; Τι γίνεται με εμένα, T.C.; 49 00:04:48,868 --> 00:04:52,068 - Εσύ; - Ναι. 50 00:04:52,141 --> 00:04:54,406 Ποντάρω σε σένα; 51 00:04:55,747 --> 00:04:59,709 Λοιπόν, ο Ρικ θα στοιχηματίσει πάνω μου. Θέλετε να στοιχηματίσετε; 52 00:05:01,523 --> 00:05:05,724 Είναι φθηνή εμπορικότητα. Ω, ηρεμήστε. Λίγη δημοσιότητα δεν θα βλάψει. 53 00:05:05,797 --> 00:05:08,666 Θα παρουσιάσει το κλαμπ και θα φέρει νέα μέλη. Νέα μέλη σημαίνουν νέα χρήματα. 54 00:05:08,735 --> 00:05:11,297 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό κλαμπ, όχι ένα τσίρκο με τρία δαχτυλίδια. 55 00:05:11,373 --> 00:05:14,367 Χίγκινς, είναι μόνο μερικοί φωτογράφοι βγάζοντας μερικές φωτογραφίες με μερικά αποσπάσματα. 56 00:05:14,445 --> 00:05:19,044 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Δεν είναι. 57 00:05:19,120 --> 00:05:22,353 Γειά σου. Είμαι η Christine Richards για την KSFB της Χονολουλού. 58 00:05:22,426 --> 00:05:24,953 Ποιος από εσάς είναι ο επίσημος εκπρόσωπος του συλλόγου; 59 00:05:25,030 --> 00:05:26,999 είμαι. 60 00:05:27,067 --> 00:05:30,197 Είμαι ο Ρικ, ο μάνατζερ του συλλόγου. βλέπω. 61 00:05:30,272 --> 00:05:32,504 Τι μπορείτε να μας πείτε για τον αγώνα; 62 00:05:32,576 --> 00:05:34,636 Τίποτα. Πολλά. 63 00:05:34,713 --> 00:05:38,675 Λοιπόν, σήμερα... σήμερα θα έχουμε προκριματικά σπριντ για τους τοπικούς διαγωνιζόμενους. 64 00:05:38,753 --> 00:05:42,590 Αλλά έχουμε συμμετοχές από όλο τον κόσμο κόσμος... Μεξικό, Γαλλία, Αυστραλία... 65 00:05:42,660 --> 00:05:44,652 Αγγλία. Και η Αγγλία. 66 00:05:44,730 --> 00:05:47,998 Συνολικά, είναι περίπου 300 άτομα. 279. 67 00:05:48,069 --> 00:05:50,265 279, δεξιά. 68 00:05:51,375 --> 00:05:54,337 Η διαδρομή του πραγματικού αγώνα, που δεν θα γίνει πραγματοποιηθεί για άλλες τρεις ημέρες, 69 00:05:54,346 --> 00:05:58,183 θα είναι από το Moloka «I to Oahu που είναι περίπου 30 μίλια. 70 00:05:58,253 --> 00:06:01,224 26,5 στην πραγματικότητα. 71 00:06:01,292 --> 00:06:05,391 Το καλύτερο μέρος του αγώνα είναι ότι έχουμε το άνοιξε σε καταχωρήσεις μη μελών, 72 00:06:05,465 --> 00:06:07,832 γι' αυτό και περιμένουμε μεγάλη, μεγάλη προσέλευση. 73 00:06:07,902 --> 00:06:11,102 Το, χμ, χμ... 74 00:06:25,031 --> 00:06:27,729 -Τι είπε; - Περίμενε. Θέλω να σου μιλήσω. 75 00:06:27,803 --> 00:06:32,369 Όχι, φίλε, άσε τον να φύγει. ορκίζομαι. είχα καμία σχέση με αυτή την κάπαρη. 76 00:06:32,445 --> 00:06:34,380 Ξέρεις αυτόν τον τύπο, Μόκι; Είναι καχούνα. 77 00:06:34,448 --> 00:06:37,419 Είναι τσακ, καχούνα! Ούτως ή άλλως, ο αγώνας ήταν ήδη ευλογημένος. 78 00:06:37,486 --> 00:06:41,357 Αυτό το kahuna δεν ήταν ευλογία. Έβριζε. 79 00:06:41,426 --> 00:06:43,896 Απλώς έριξε μια κατάρα σε όλο τον τόπο. 80 00:06:58,054 --> 00:07:00,854 Μάλλον είναι πολύ μυϊκός να είναι πολύ ευκίνητος. 81 00:07:00,925 --> 00:07:03,954 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα Σκεφτόμουν, Τσάρλι. 82 00:07:04,032 --> 00:07:07,629 Λοιπόν, ο Henry προτιμά να κερδίσει. Έχω ακούσει λοιπόν. 83 00:07:07,704 --> 00:07:10,174 Θα διαγωνιστείς σε αυτή την τρέλα, ε, Magnum; 84 00:07:10,242 --> 00:07:12,404 Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό. Τι λες, Τσάρλι; 85 00:07:12,478 --> 00:07:16,885 Μπα. κολλάω στους ωκεανούς μου γύρους. 86 00:07:16,953 --> 00:07:19,890 Εξάλλου, ποιος μπορεί να νικήσει τον Χένρι; 87 00:07:36,219 --> 00:07:39,588 Γεια σου, Χένρι, τι θα λέγατε για λίγο έναν προς έναν; Ένας προς έναν με ποιον; 88 00:07:39,658 --> 00:07:43,927 -Μαζί μου. - Α, έλα. Πρέπει να κάνεις πλάκα. 89 00:07:53,281 --> 00:07:57,687 Είπε ότι είδε έναν δαίμονα να αιωρείται πάνω από το κλαμπ, το νερό, την άμμο. 90 00:07:57,755 --> 00:07:59,918 Είπε γιατί; 91 00:07:59,993 --> 00:08:02,519 Εκτός κι αν βρει κάποιες λεπτομέρειες, Απλώς δεν θα ανησυχώ για αυτό. 92 00:08:02,597 --> 00:08:06,400 Λοιπόν, καλύτερα να ανησυχείς για αυτό, ειδικά αφού ολόκληρο το επεισόδιο καταγράφηκε σε κασέτα, 93 00:08:06,470 --> 00:08:08,496 χάρη της δωρεάν δημοσιότητάς σας. 94 00:08:08,574 --> 00:08:12,512 Χίγκινς, μην ταράζεσαι τώρα. Μάλλον είναι ένας τρελός γέρος με πολύ χρόνο στα χέρια του. 95 00:08:12,580 --> 00:08:15,608 Είναι ακριβώς το είδος του συγκλονιστικού ειδησεογραφική κάλυψη που φοβόμουν. 96 00:08:15,686 --> 00:08:20,991 Λοιπόν, η μόνη συγκλονιστική κάλυψη ειδήσεων θα πάρουμε είναι αν ο Τόμας περάσει τον Χένρι Λιούις. 97 00:08:22,831 --> 00:08:24,824 Γεια σου φίλε. 98 00:08:24,902 --> 00:08:29,808 Δεν είδα τον Τόμας να κουνάει την ουρά του έτσι από τότε έτρεχε μακριά τους σκυλιά σου, Χίγκινς. 99 00:08:34,184 --> 00:08:36,882 Γεια, φίλε, ο Τόμας αρχίζει να κερδίσει πάνω του! 100 00:08:36,955 --> 00:08:39,824 Άσε με να δω. Άσε με να δω. 101 00:08:39,893 --> 00:08:43,627 Αυτός είναι. Έλα Θωμά! 102 00:08:54,886 --> 00:08:58,585 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι στο διάολο κάνει τώρα ο Τόμας; 103 00:09:03,334 --> 00:09:05,326 Ρε φίλε, κάτι δεν πάει καλά. 104 00:09:13,718 --> 00:09:17,247 Γεια σου, Τσάρλι, βοήθησέ με εδώ. Κάτι συνέβη με τον Χένρι. 105 00:09:24,603 --> 00:09:26,834 Αυτεπαγωγής. Ας τον βάλουμε μέσα. 106 00:10:02,267 --> 00:10:04,668 Τι έγινε; Μόκι, πάρε ασθενοφόρο. Δεν ξέρω. 107 00:10:05,706 --> 00:10:08,233 Είναι πολύ αργά. 108 00:10:08,310 --> 00:10:10,678 Είναι υπέροχο, Μπιλ. Μετακινηθείτε κοντά. Πάρτε ένα κοντινό πλάνο. 109 00:10:13,686 --> 00:10:15,780 Είναι νεκρός. 110 00:10:40,732 --> 00:10:45,729 Δεν μου άρεσε ιδιαίτερα να πηγαίνω στο νεκροτομείο της κομητείας και ρωτήστε για ένα πτώμα. 111 00:10:45,807 --> 00:10:50,213 Είναι κάπως σαν μια απρόσωπη υπενθύμιση της δικής του θνησιμότητας. 112 00:10:50,281 --> 00:10:52,945 Αλλά ήμουν εδώ ούτως ή άλλως από επιλογή. 113 00:10:54,822 --> 00:10:58,727 Για κάποιο λόγο ένιωθα υπεύθυνος για τον θάνατο του Χένρι Λιούις. 114 00:10:58,796 --> 00:11:01,062 Ίσως επειδή τον έτρεχα την εποχή εκείνη. 115 00:11:01,133 --> 00:11:05,402 Ήταν χαζό, το ξέρω. Αλλά θα ένιωθα καλύτερα όταν έμαθα γιατί πέθανε. 116 00:11:05,474 --> 00:11:08,639 Νεαρή κυρία, αυτή τη στιγμή Δεν ξέρω γιατί πέθανε αυτός ο άνθρωπος. 117 00:11:08,712 --> 00:11:11,706 Δεν υπάρχουν στοιχεία για καρδιακή προσβολή, εγκεφαλικό επεισόδιο ή οποιαδήποτε άλλη κρίση. 118 00:11:11,784 --> 00:11:14,380 Κανένα σημάδι για τίποτα. Μόλις πέθανε. 119 00:11:14,456 --> 00:11:18,259 Λέτε ότι είναι ένας άντρας 35 ετών σε άψογη φυσική κατάσταση... 120 00:11:18,329 --> 00:11:20,525 μόλις έπεσε νεκρός χωρίς προφανή λόγο; 121 00:11:20,599 --> 00:11:24,971 Είναι πολύ πιθανός ένας συνδυασμός ήλιου και η υπερπροσπάθεια ήταν απλώς υπερβολική γι' αυτόν. 122 00:11:25,040 --> 00:11:28,911 Καταλαβαίνω ότι κάνει κουπί 20 μίλια τακτικά για αναψυχή. 123 00:11:28,980 --> 00:11:32,145 Λοιπόν, υπάρχει και μια νέα θεωρία οι γιατροί διερευνούν. 124 00:11:32,219 --> 00:11:36,124 Μια κατάσταση που επηρεάζει απόλυτα υγιή αθλητές με αποτέλεσμα να πέσουν νεκροί. 125 00:11:36,192 --> 00:11:41,065 Γνωρίζατε ότι ένας καχούνα καταράστηκε τον Βασιλιά Το Kamehameha Club στιγμές πριν καταρρεύσει ο Henry Lewis; 126 00:11:41,134 --> 00:11:43,103 Όχι, δεν το έκανα. 127 00:11:43,171 --> 00:11:46,006 Πιστεύετε ότι αυτή η κατάρα θα μπορούσε να έχει είχε καμία σχέση με τον θάνατό του; 128 00:11:46,076 --> 00:11:50,243 Δεν νομίζω. Εννοώ, υποθέτω, αν ο κ. Ο Λούις πίστευε πραγματικά σε τέτοια πράγματα. 129 00:11:50,316 --> 00:11:52,912 Τότε δεν μπορείς να αρνηθείς η πολύ πραγματική πιθανότητα... 130 00:11:52,988 --> 00:11:55,959 που θα μπορούσε να έχει ο Χένρι Λιούις κυριολεκτικά καταραμένος μέχρι θανάτου. 131 00:11:56,026 --> 00:11:58,326 Περίμενε ένα λεπτό. Με συγχωρείτε. 132 00:11:58,397 --> 00:12:01,163 Δεν παρασύρεσαι λίγο μακριά με αυτό; Ποιος είσαι; 133 00:12:01,235 --> 00:12:04,104 - Ε; - Ποιος είσαι; 134 00:12:04,173 --> 00:12:07,372 - Τόμας Μάγκνουμ. - Ω. 135 00:12:07,445 --> 00:12:10,007 Είσαι ο άνθρωπος που αγωνιζόταν εναντίον του Χένρι Ο Lewis όταν πέθανε, είναι σωστό; 136 00:12:10,083 --> 00:12:14,022 - Ήταν μια δοκιμαστική ζέστη, ναι. - Είσαι πολύ στενός φίλος του; 137 00:12:14,090 --> 00:12:16,059 Όχι, απλώς αγωνιζόμουν εναντίον του. 138 00:12:16,127 --> 00:12:18,654 Τότε τι κάνεις εδώ; Είσαι μέλος του συλλόγου; 139 00:12:18,731 --> 00:12:21,064 Όχι. Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 140 00:12:21,135 --> 00:12:23,162 βλέπω. 141 00:12:23,239 --> 00:12:26,836 Και ο σύλλογος σε προσέλαβε να ερευνήσει αυτόν τον πολύ περίεργο θάνατο; 142 00:12:26,912 --> 00:12:29,849 Δεν ήταν παράξενος θάνατος. Δηλαδή, ο τύπος πέθανε. 143 00:12:29,917 --> 00:12:32,318 Τότε γιατί σε προσέλαβαν να το κοιτάξω; 144 00:12:35,225 --> 00:12:40,428 Λοιπόν, ως επίσημος ανακριτής και εκπρόσωπος του συλλόγου σε αυτή την περίπτωση, 145 00:12:40,501 --> 00:12:45,339 Μπορώ μόνο να πω ότι δεν αποδίδουμε οτιδήποτε στην κατάρα αυτού του kahuna. 146 00:12:45,409 --> 00:12:48,779 Αυτό είναι παράλογο! Επίσημος εκπρόσωπος του συλλόγου. 147 00:12:48,849 --> 00:12:52,116 Έλα, Χίγκινς. Έπρεπε να πω κάτι. Μπορείτε να δείτε τι προσπαθούσε να κάνει. 148 00:12:52,188 --> 00:12:54,522 Τι έκανες εκεί στην πρώτη θέση; 149 00:12:54,592 --> 00:12:57,554 - Προσπαθούσα να μάθω γιατί πέθανε ο Χένρι! - Δεν σε αφορά ο θάνατός του. 150 00:12:57,597 --> 00:13:01,057 - Ναι, Χίγκινς. Προσέλαβα τον Magnum. - Ευχαριστώ, Ναντίν. 151 00:13:01,136 --> 00:13:05,873 - Είμαστε καταδικασμένοι. - Μόνο όσο έχουμε εκείνη την Κριστίν Ρίτσαρντς να μας κυνηγάει. 152 00:13:05,945 --> 00:13:07,880 Έχει την τάση να παίρνει λίγο παρασυρμένος. 153 00:13:07,948 --> 00:13:11,010 Ναι, αυτή ήταν η ιδέα του Rick δωρεάν δημοσιότητα. Τι κάνεις; 154 00:13:11,086 --> 00:13:14,023 Νομίζω ότι με πονάει ο λαιμός. Κάνε μου τη χάρη. Δες αν έχω θερμοκρασία. 155 00:13:14,091 --> 00:13:17,295 Δεν έχεις τίποτα κακό. Είσαι απλά αναστατωμένος για αυτό που συμβαίνει εδώ. 156 00:13:17,364 --> 00:13:20,267 Όπως και θα έπρεπε να είναι. Αυτός ο σύλλογος βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 157 00:13:20,336 --> 00:13:22,271 Ναι, πες μου για αυτό. 158 00:13:22,339 --> 00:13:25,903 Αρκετά άτομα ζήτησαν να αποσυρθούν συνδρομές, δέκα αποχώρησαν από τον αγώνα... 159 00:13:25,979 --> 00:13:29,007 και ένας κολυμβητής κόντεψε να πνιγεί σήμερα το πρωί από κράμπες στην πισίνα. 160 00:13:29,084 --> 00:13:33,717 - Ποιος κολυμβητής; - Ένα κορίτσι σήμερα το πρωί βγήκε έξω για να κάνει μερικούς γύρους, πήρε ένα σάλο και κόντεψε να πνιγεί. 161 00:13:33,792 --> 00:13:35,887 Την πήγαν στο νοσοκομείο. Είναι καλά; 162 00:13:35,962 --> 00:13:37,897 Ναι, είναι εντάξει, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 163 00:13:37,965 --> 00:13:40,265 Το θέμα είναι ότι ξεκινάει για να φτάσω σε όλους εδώ. 164 00:13:40,336 --> 00:13:43,136 Θα νόμιζες ότι ο Jaws περιμένει εκεί έξω για το brunch του. Ρίχνω μιά ματιά. 165 00:13:43,208 --> 00:13:45,404 Αλλά κάποιος το θέλει έτσι για έναν λόγο. 166 00:13:45,478 --> 00:13:47,744 Για ποιο λόγο; Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να έρθουν σε εμένα αν έχουν παράπονο... 167 00:13:47,816 --> 00:13:49,751 ή κολλήστε το στο Higgins μικρό κουτί παραπόνων. 168 00:13:49,819 --> 00:13:52,289 Νομίζω ότι πηγαίνει λίγο πιο βαθιά παρά παράπονο, Ρικ. 169 00:13:52,356 --> 00:13:55,156 Ίσως κάποιος να έχει κακία εναντίον του συλλόγου ή εσένα. 170 00:13:55,228 --> 00:13:57,590 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που θα είχε κακία εναντίον μου. 171 00:13:57,599 --> 00:14:00,661 Αν υπονοείς ότι θα έσκυβα σε ένα τόσο χαμηλό κόλπο... 172 00:14:00,738 --> 00:14:03,641 Κράτα το τώρα! Δηλαδή, έλα. Ματιά. 173 00:14:03,709 --> 00:14:05,644 Ίσως κάποιος θέλει να αναλάβει τον σύλλογο. 174 00:14:05,712 --> 00:14:08,740 Σίγουρα όχι για το κέρδος. Αυτό το μέρος μετά βίας μένει στη ζωή. 175 00:14:08,818 --> 00:14:12,847 - Τι λέτε για τη γη; - Η γη είναι μισθωμένη όπως όλες οι άλλες εκτάσεις στα νησιά. 176 00:14:12,924 --> 00:14:15,656 Είχαν άλλα 46 χρόνια πάμε για μίσθωση. Σαράντα πέντε. 177 00:14:15,729 --> 00:14:17,961 Σαράντα πέντε. 178 00:14:18,033 --> 00:14:20,059 Τι είναι αυτό; Είναι ο συναγερμός πυρκαγιάς! 179 00:14:23,075 --> 00:14:25,136 Πυροσβεστήρας! 180 00:14:25,212 --> 00:14:27,272 Μείνε πίσω! 181 00:14:28,785 --> 00:14:30,778 Επιστρέφω. 182 00:14:35,029 --> 00:14:38,364 Τι συνέβη; 183 00:14:38,434 --> 00:14:40,802 - Πες μου στα αγγλικά. Τώρα, τι έγινε; - Φωτιά με γράσο. 184 00:14:40,872 --> 00:14:43,604 Φαίνεται ότι κάποιος πέταξε ένα σπίρτο σε μια πετρελαιοκηλίδα εδώ. 185 00:14:43,677 --> 00:14:46,409 Έλα, Ρικ. Πάρτε το χαλαρά. Είναι έξω. Είναι απλά μια μικρή φωτιά. 186 00:14:46,482 --> 00:14:48,610 Αυτή η σόμπα έχει ταλαιπωρηθεί σοβαρές ζημιές από πυρκαγιά. 187 00:14:48,685 --> 00:14:52,055 - Πού είναι οι υπόλοιποι μάγειρες; - Τηλεφώνησαν άρρωστοι σήμερα. 188 00:14:52,125 --> 00:14:54,925 Αλλεργική αντίδραση στις κατάρες, ε; 189 00:14:54,996 --> 00:14:57,227 Πάρτε κάποιον εδώ να το καθαρίσει επάνω αμέσως. Ναι, κύριε Χίγκινς. 190 00:14:57,300 --> 00:14:59,302 Και κάτι περιμένω πρέπει να γίνει για αυτή τη σόμπα. 191 00:14:59,337 --> 00:15:01,898 Σκέφτηκα να φέρω ένα hibachi μέσα από το σπίτι, Χίγκινς. 192 00:15:01,975 --> 00:15:05,640 Έχω πάρει σχεδόν όλα της σοφής σου ομιλίας που θα πάω. 193 00:15:05,714 --> 00:15:09,483 Όταν το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάσει ξανά, είμαι βέβαιος ότι μια πρόταση για η απόλυσή σας θα έχει ομόφωνη έγκριση. 194 00:15:09,554 --> 00:15:13,083 Θα σε γλυτώσω από τον κόπο, φίλε. Είμαι θα τα παρατήσω πρώτα. Πώς σας αρέσει αυτό; 195 00:15:18,202 --> 00:15:20,695 Δεν χρειάζομαι αυτή την επιδείνωση. Πραγματικά δεν το κάνω. 196 00:15:20,773 --> 00:15:23,174 Μην αφήσεις τον Χίγκινς να σε πλησιάσει. Πραγματικά δεν το εννοεί. 197 00:15:23,244 --> 00:15:25,237 Είστε απλά ο ένας στο λαιμό του άλλου. 198 00:15:25,314 --> 00:15:28,251 Ίσως ναι, αλλά έχω βαρεθεί να παίρνω κατηγορείται για όλα όσα πηγαίνουν στραβά. 199 00:15:28,319 --> 00:15:31,017 Ρικ, είσαι καλός μάνατζερ και το ξέρεις. Το ίδιο και ο Χίγκινς. 200 00:15:31,091 --> 00:15:34,028 Το μόνο πράγμα που ξέρει ο Χίγκινς είναι ότι με θέλει έξω. ΕΞΩ. 201 00:15:34,096 --> 00:15:36,498 Και ειλικρινά, Μου αρέσει η ιδέα. 202 00:15:36,567 --> 00:15:38,536 Αγαπάτε αυτό το κλαμπ. Δεν μπορούσες να το αφήσεις. 203 00:15:38,603 --> 00:15:42,269 Έπρεπε να είχα κρατήσει τη ντίσκο... του Ρικ Café Americana. Θυμάσαι Θωμά; 204 00:15:42,343 --> 00:15:47,181 Ο κόσμος, η μουσική και ο Σαμ... παλιός καλός Σαμ. Τώρα αυτό ήταν κλαμπ. Αυτό ήταν κλαμπ Α' κατηγορίας. 205 00:15:47,251 --> 00:15:49,721 Ναι, ήταν μια προτομή, θυμάσαι; 206 00:15:49,789 --> 00:15:52,156 Ίσως ναι, αλλά τουλάχιστον με έκανε χαρούμενο. 207 00:15:52,227 --> 00:15:55,926 Το μόνο πράγμα για το οποίο κάνει αυτό το μέρος μου προκαλεί δυσπεψία. πάω. 208 00:15:55,999 --> 00:15:58,333 Το στομάχι μου με σκοτώνει. 209 00:16:08,454 --> 00:16:10,947 Μόκι; Αυτό είναι το ποτό σας. 210 00:16:11,025 --> 00:16:14,326 Μόκι. Πρέπει να σου μιλήσω. 211 00:16:14,397 --> 00:16:17,926 Ποιος ήταν αυτός ο καχούνα ήταν εδώ χθες; 212 00:16:18,003 --> 00:16:20,098 Ω, ναι. Δεν ξέρω οτιδήποτε για τον τύπο. 213 00:16:20,174 --> 00:16:23,509 Μόκι, δεν θέλω να μάθω την ιστορία της ζωής του. Απλά θέλω να μάθω ποιος είναι. 214 00:16:23,579 --> 00:16:26,550 Δεν τον είχα ξαναδεί. Μόκι. 215 00:16:28,053 --> 00:16:31,116 Είναι μεγάλο νησί, Μάγκνουμ. Δεν είναι εύκολο να βρεις τέτοιους τύπους. 216 00:16:31,193 --> 00:16:33,891 Λοιπόν, δώσε μου μια ιδέα. Βόρεια Ακτή. 217 00:16:38,238 --> 00:16:42,404 Και πιστεύω το όνομά του είναι ο Makua. Μόκι; 218 00:16:44,015 --> 00:16:45,916 Ναι, είναι ο Makua. 219 00:16:45,984 --> 00:16:48,216 Ήξερες ότι ήταν όλο αυτό το διάστημα και δεν είπες τίποτα; 220 00:16:48,288 --> 00:16:52,489 Είναι καχούνα, Τόμας. Ξέρεις, κάνουν συμβαίνουν πράγματα που απλά δεν μπορούν να εξηγηθούν. 221 00:16:52,562 --> 00:16:55,259 Αν τον βρούμε, βρίσκουμε ποιος τον βάζει σε αυτό. 222 00:16:55,334 --> 00:16:57,735 Ο Moki είναι σοφό να είσαι προσεκτικός της Makua. 223 00:16:57,804 --> 00:17:00,297 Αλλά δεν νομίζω θα έχεις κανένα πρόβλημα. 224 00:17:02,378 --> 00:17:05,281 Αμφιβάλλω για τις δυνάμεις του θα μπορούσε να επεκταθεί πάνω σου, Μάγκνουμ. 225 00:17:06,318 --> 00:17:09,848 Αλλά τότε, ποτέ δεν ξέρεις. 226 00:17:17,871 --> 00:17:20,569 Είναι η ώρα της συγκομιδής. Κάνουν τα χωράφια με ζαχαροκάλαμο. 227 00:17:20,643 --> 00:17:23,273 Μπορώ σχεδόν να νιώσω τη ζέστη από εδώ. 228 00:17:23,347 --> 00:17:27,252 Δεν μπορώ να βοηθήσω αν είναι η ώρα της συγκομιδής, T.C. Θα συνέχιζες να διαβάζεις; 229 00:17:27,321 --> 00:17:29,586 Ω, ναι. Ε... 230 00:17:29,658 --> 00:17:33,620 "" Ένας από τους πιο σημαντικούς κανόνες μεταξύ Ο kahunas συνοψίζεται σε έναν από τους όρκους τους. 231 00:17:33,698 --> 00:17:36,828 """Μάθετε να τα γνωρίζετε όλα, αλλά κράτα τον εαυτό σου άγνωστο». 232 00:17:36,903 --> 00:17:40,706 Γι' αυτό κατάρες ή προειδοποίηση των προσευχών του θανάτου...». 233 00:17:40,777 --> 00:17:42,713 Προσευχές θανάτου; 234 00:17:44,750 --> 00:17:46,742 Συνεχίζω. Γι' αυτό τι; 235 00:17:48,624 --> 00:17:51,116 Προσευχές θανάτου; 236 00:17:51,194 --> 00:17:53,960 "" Γι' αυτό κατάρες ή προειδοποίηση των προσευχών του θανάτου... 237 00:17:54,032 --> 00:17:57,766 γίνονται γνωστά στα θύματά τους μέσω της μάνας. ''». 238 00:17:57,839 --> 00:18:01,869 - Θωμά, πού το πήρες αυτό το βιβλίο; - Το πήρα από τον Χίγκινς. Τι άλλο λέει για τα kahunas; 239 00:18:06,354 --> 00:18:09,519 "" Οι Kahunas μοιάζουν με εσένα και εμένα. 240 00:18:11,630 --> 00:18:14,931 "" Σύμφωνα με το μύθο, ο μόνος τρόπος να ξέρεις σίγουρα... 241 00:18:15,002 --> 00:18:16,971 "" αν κάποιος είναι καχούνα... 242 00:18:17,038 --> 00:18:21,205 είναι από την παρουσία ενός ρουμπινιού λάμψης ανιχνεύσιμο στα μάτια». 243 00:18:21,279 --> 00:18:25,378 Μια λάμψη ρουμπίνι που ανιχνεύεται στο... Γιατί διαβάζω αυτές τις ανοησίες; 244 00:18:25,452 --> 00:18:28,891 Γιατί θέλω να ξέρω τι να περιμένω όταν βρίσκω τον Makua. 245 00:18:28,959 --> 00:18:32,955 - Μάκουα; - Ναι, είναι ο καχούνα που καταράστηκε χθες το κλαμπ. 246 00:18:33,033 --> 00:18:34,968 Ουάου, ουάου, Θωμά. 247 00:18:35,036 --> 00:18:37,973 Είπες ότι με έπαιρνες σε κάποιο ωραίο, εξωτικό μέρος για μεσημεριανό γεύμα. 248 00:18:38,041 --> 00:18:41,775 Δεν ανέφερες τίποτα για το ψάξιμο για κανένα καχούνα. Χαλαρώστε, T.C. 249 00:18:41,847 --> 00:18:44,909 Αυτά είναι όλα λαογραφία ούτως ή άλλως. Α, ναι; 250 00:18:44,986 --> 00:18:47,513 Λοιπόν, το λες στον Χένρι Λιούις. 251 00:19:06,756 --> 00:19:08,691 Γεια. 252 00:19:08,759 --> 00:19:12,289 Γεια σου φίλε, Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 253 00:19:12,366 --> 00:19:14,358 Τι δεν αρέσει; 254 00:19:16,706 --> 00:19:18,504 Γεια. 255 00:19:18,576 --> 00:19:21,570 Ψάχνω για άντρα ονόματι Makua. 256 00:19:21,648 --> 00:19:24,848 Το ήξερα. Το ήξερα. 257 00:19:24,920 --> 00:19:28,255 Ε, μπορείς να μου πεις που μπορω να τον βρω 258 00:19:28,326 --> 00:19:30,387 Ορίστε πάλι. 259 00:19:30,463 --> 00:19:32,432 Πρώτα μου υπόσχεσαι μεσημεριανό. 260 00:19:32,500 --> 00:19:35,232 Τότε με σέρνεις εδώ έξω στη μέση του πουθενά. 261 00:19:35,305 --> 00:19:39,176 Και μετά μπαίνεις σαν α ιεραπόστολος με το Σώμα Ειρήνης. T.C. 262 00:19:39,245 --> 00:19:42,683 - Φίλε, θα τελειώσουμε να μας κλωτσήσουν τα οπίσθιά μας. - Όχι, δεν είμαστε. 263 00:19:42,750 --> 00:19:45,687 Ξέρω ένα πράγμα. Αυτό το παλιό αγόρι δεν είναι θα σου δώσω την ώρα της ημέρας, 264 00:19:45,755 --> 00:19:48,191 πολύ λιγότερο όπου μπορείς βρες, ε, ε, 265 00:19:50,096 --> 00:19:51,860 μια καχούνα. 266 00:19:51,933 --> 00:19:55,063 Έχεις καλύτερη ιδέα, T.C.; Ξέρεις με άλλο τρόπο μπορώ να βρω αυτόν τον τύπο; 267 00:19:55,138 --> 00:20:00,443 Λοιπόν, ξέρω ότι τρέχω εδώ πάνω, αναβοσβήνει πολύ χαμογέλα σε αυτές τις γαλοπούλες δεν θα σου φέρει τίποτα. 268 00:20:00,514 --> 00:20:02,949 Από πότε είσαι ειδικός στην ψυχολογία; 269 00:20:03,018 --> 00:20:07,321 Λοιπόν, από τότε που άρχισα να μπλέκομαι αυτές τις χαζές υποθέσεις σου. Τότε είναι που. 270 00:20:07,392 --> 00:20:10,694 Να σου πω κάτι. Δεν το έκανες πρέπει να βγω εδώ... Γεια, εκεί. 271 00:20:10,765 --> 00:20:14,966 Ε; Ο Makua μένει κάτω εκεί στο τελευταίο σπίτι. 272 00:20:17,309 --> 00:20:20,246 Σας ευχαριστώ πολύ. Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 273 00:20:24,087 --> 00:20:26,956 Σου είπα ότι ήξερα αυτό που έκανα. 274 00:20:58,312 --> 00:21:00,372 Α, ακούγεται σαν να δουλεύει σε μια κατάρα. 275 00:21:00,449 --> 00:21:03,683 Ίσως θα ήταν καλύτερα να απογειωθούμε. 276 00:21:09,163 --> 00:21:10,860 Makua; 277 00:21:22,085 --> 00:21:26,457 Ω, φίλε, δεν το σκάβω αυτό. Μμ-μμμ. 278 00:21:26,526 --> 00:21:28,462 Είσαι ο Makua; 279 00:21:33,137 --> 00:21:37,338 Φίλε, ε-α. 280 00:21:37,411 --> 00:21:39,141 Makua; 281 00:21:41,285 --> 00:21:44,017 Τελειώσατε; 282 00:21:48,797 --> 00:21:51,893 Τώρα, θα μου πεις ποιος σε βάζει σε αυτό; 283 00:21:54,040 --> 00:21:57,341 Α, Τόμας Μάγκνουμ, γιατί όχι εσύ και εγώ μόλις φύγουμε από εδώ, 284 00:21:57,412 --> 00:21:59,678 γιατί νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος πρόκειται να ξεπηδήσει το μεγάλο πάνω μας. 285 00:21:59,750 --> 00:22:02,345 Έλα, Makua. Ξέρω ότι κάποιος σε ετοιμάζει. 286 00:22:02,420 --> 00:22:05,881 Και αν δεν μου πεις ποιος είναι είναι, θα σε βρίσω. Θωμάς! 287 00:22:11,135 --> 00:22:13,105 Δεν μπορεί να μας κάνει τίποτα! Χα! 288 00:22:13,172 --> 00:22:17,475 Θα το σταματήσεις αυτό; είπε ο Τσάρλι Κάλο οι δυνάμεις του δεν θα μπορούσαν ποτέ να επεκταθούν πάνω μου. 289 00:22:17,546 --> 00:22:20,449 Αυτό είναι υπέροχο για εσάς. Τι γίνεται με εμένα; Θα είσαι καλά. 290 00:22:27,897 --> 00:22:31,893 Εδώ πέρα. Κατευθύνεται προς το χωράφι με καλάμι. 291 00:23:04,025 --> 00:23:07,019 Makua! 292 00:23:12,739 --> 00:23:15,676 Makua! 293 00:23:16,980 --> 00:23:19,746 Δεν θα τον βρεις εδώ μέσα, Τόμας. Τι λέτε εκεί; 294 00:23:19,818 --> 00:23:22,984 Ψητό ζαχαροκάλαμο. Ας φύγουμε από εδώ. Ας επιστρέψουμε. 295 00:23:23,058 --> 00:23:24,993 Θα πιω για αυτό. 296 00:23:30,970 --> 00:23:33,873 Υπάρχει ένα μπούμερανγκ! 297 00:24:14,845 --> 00:24:18,442 Ορίστε, Μπιλ! Εδώ! Εδώ πέρα. Είναι εδώ. 298 00:24:22,925 --> 00:24:25,191 Υπάρχει ένας άντρας εγκλωβισμένος μέσα. Πρέπει να λάβουμε βοήθεια. 299 00:24:25,263 --> 00:24:27,563 Το αυτοκίνητο των ειδήσεων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ραδιόφωνο. 300 00:24:30,070 --> 00:24:32,063 Εδώ. 301 00:24:34,077 --> 00:24:37,515 Αυτό είναι το KSFB. Είμαι ο Τομ Μάγκνουμ με την Christine Richards. 302 00:24:37,584 --> 00:24:39,985 Χρειάζομαι ένα πυροσβεστικό όχημα και ασθενοφόρο αμέσως. 303 00:24:40,054 --> 00:24:42,081 Στη σκηνή βρίσκεται ο Thomas Magnum, 304 00:24:42,158 --> 00:24:44,856 ιδιωτικός ερευνητής για το King Kamehameha Club, 305 00:24:44,930 --> 00:24:47,024 που χθες ήταν καταραμένο από έναν καχούνα. 306 00:24:47,099 --> 00:24:50,833 Ελήφθη ασύρματου. Εξω. κύριε Μάγκνουμ εθεάθη να καταδιώκει έναν άνδρα, 307 00:24:50,906 --> 00:24:55,972 ένας άνθρωπος που μπορεί τώρα να έχει παγιδευτεί μέσα στο φλεγόμενο πεδίο. 308 00:24:56,048 --> 00:24:59,248 Γιατί κυνηγούσες αυτόν τον άνθρωπο το χωράφι; Δεν κυνηγούσα... 309 00:24:59,321 --> 00:25:02,292 Γιατί κάθε φορά που γυρίζω τριγύρω, φαίνεται να σε συναντώ; 310 00:25:02,359 --> 00:25:05,853 Ίσως είναι επειδή ακολουθούσαμε το ίδια οδηγεί. Ανακάλυψα ότι το kahuna... 311 00:25:05,931 --> 00:25:09,597 Είσαι καλά, T.C.; Ναι, είμαι εντάξει. Μόλις είχα μερικά κοψίματα και μώλωπες. 312 00:25:09,671 --> 00:25:13,514 Αυτός ήταν ο άνθρωπος που κυνηγούσες... Θα πάρεις αυτή η κάμερα έξω από το πρόσωπό μου; Είναι καλά το χέρι σου; 313 00:25:13,578 --> 00:25:17,243 Ποιος είσαι και πώς εμπλέκεσαι σε όλο αυτό; - Απρόθυμα. 314 00:25:17,317 --> 00:25:20,186 Γιατί κυνηγούσες έναν άντρα σε ένα φλεγόμενο χωράφι ζαχαροκάλαμου; 315 00:25:20,256 --> 00:25:22,783 Τι; 316 00:25:22,860 --> 00:25:25,228 - Γεια, απλά κάνω τη δουλειά μου. - Α, καλά. 317 00:25:25,298 --> 00:25:27,460 Τώρα αρχίζετε να παίρνετε στα νεύρα μου. 318 00:25:27,534 --> 00:25:31,405 Τώρα, είμαι ζεστός, είμαι κουρασμένος και είμαι άρρωστος να σε βλέπω κάθε φορά που γυρίζω. 319 00:25:31,475 --> 00:25:35,608 Τώρα, σκεπάστε τη φωτιά, σκεπάστε τον αγώνα, καλύψτε ότι καταραμένο θέλετε να καλύψετε, 320 00:25:35,682 --> 00:25:37,810 αλλά σταμάτα να με ακολουθείς. 321 00:25:44,897 --> 00:25:47,163 Ελπίζω να βγήκε καλά. 322 00:25:49,305 --> 00:25:53,005 Οι ιατροδικαστές απομακρύνουν το σώμα του Makua Wani, 323 00:25:53,078 --> 00:25:55,013 ένας αυτοαποκαλούμενος kahuna, 324 00:25:55,081 --> 00:25:58,417 που χθες έριξε μια κατάρα πάνω από το επίλεκτο King Kamehameha Club. 325 00:25:58,487 --> 00:26:01,947 Ο κύριος Γουάνι εγκλωβίστηκε μέσα το φλεγόμενο χωράφι με ζαχαροκάλαμο... 326 00:26:02,026 --> 00:26:04,189 ενώ έτρεχε από τον Τόμας Μάγκνουμ, 327 00:26:04,264 --> 00:26:07,531 ιδιωτικός ερευνητής που ανατέθηκε στην υπόθεση από τον σύλλογο. 328 00:26:07,602 --> 00:26:11,006 Υποθέτω ότι σκέφτηκες να τον κυνηγήσεις σε μια φωτιά θα τον έκανε να συνεργαστεί. 329 00:26:11,076 --> 00:26:16,176 Έχεις αρχίσει να την πιστεύεις κι εσύ. δεν ήμουν κυνηγώντας τον στη φωτιά. Το έπεσε μόνος του! 330 00:26:16,250 --> 00:26:20,212 Ίσως η κατάρα πέθανε μαζί του. Εκεί δεν είναι κατάρα, T.C...! Είναι μια ρύθμιση. 331 00:26:20,291 --> 00:26:25,197 - Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι η γη. - Νομίζω ότι είναι εγκεφαλικό. Δεν είναι εγκεφαλικό όταν μουδιάζεις από τη μια πλευρά; 332 00:26:25,266 --> 00:26:27,861 Θα το σταματήσεις με αυτό ήδη, Ρικ! 333 00:26:29,272 --> 00:26:31,538 Είμαι σοβαρός. Χάνω το συναίσθημά μου. 334 00:26:31,610 --> 00:26:34,080 - Χάνεις τα μάρμαρά σου. - Είσαι κανονικός. 335 00:26:34,148 --> 00:26:36,310 - Αυτό είναι αδύνατο. - Συμφωνώ. 336 00:26:36,385 --> 00:26:39,687 Σταμάτα το! Όλοι σας, σας παρακαλώ, σταματήστε το! 337 00:26:39,758 --> 00:26:43,526 Τώρα, ο σύλλογος βρίσκεται στη μοναδική γη... 338 00:26:43,597 --> 00:26:46,090 αυτή η πλευρά του Waikiki ακόμα σχετικά υπανάπτυκτη, σωστά; 339 00:26:46,168 --> 00:26:48,570 Ναι, αλλά σου λέω συνέχεια, πήραμε 46... 340 00:26:48,639 --> 00:26:51,439 - Σαράντα πέντε. - Άλλα 45 χρόνια απομένουν στη μίσθωση μας. 341 00:26:51,511 --> 00:26:56,075 Αρκεί να μπορείτε να κάνετε τις πληρωμές, αλλά μπορείτε μόνο να κάνετε οι πληρωμές όσο ο σύλλογος βγάζει χρήματα, σωστά; 342 00:26:56,118 --> 00:26:58,247 Προφανώς δεν γυρίζει κέρδος τώρα, είναι; 343 00:26:58,322 --> 00:27:03,058 Κέρδος; Αυτός ο σύλλογος και αυτή η λέξη έχουν δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ στην ίδια πρόταση. 344 00:27:03,130 --> 00:27:06,192 Απλώς το κάνεις χαλαρά, έτσι, Χίγκινς; Μπήκες και έκανες αυτό το κλαμπ να λειτουργήσει; 345 00:27:06,269 --> 00:27:08,705 Μέχρι να φτάσω εδώ, οι λογιστές σας δεν χρησιμοποιούσαν τίποτα άλλο εκτός από κόκκινα στυλό. 346 00:27:08,773 --> 00:27:11,266 Κάποιος θέλει να σπάσει τη μίσθωση! 347 00:27:11,344 --> 00:27:15,784 Και υπάρχει μόνο ένα άτομο που μπορεί να ωφεληθεί από αυτό... το πρόσωπο που κατέχει τη γη. 348 00:27:40,694 --> 00:27:43,631 Κύριε Μάγκνουμ; Ναί. Είσαι ο κυρία με την οποία μίλησα στο τηλέφωνο; 349 00:27:43,699 --> 00:27:46,499 Είπα στον κ. Dollinger, άρα σε περιμένει. 350 00:27:46,570 --> 00:27:48,563 Συνήθως δεν δέχεται επισκέπτες, 351 00:27:48,641 --> 00:27:51,544 Γι' αυτό, παρακαλώ, να είστε όσο το δυνατόν πιο σύντομοι. 352 00:27:59,225 --> 00:28:02,994 Δεν μπορώ να τα πάρω αυτά χωρίς την μπύρα μου, κυρία Μακάο! 353 00:28:03,065 --> 00:28:05,000 Τώρα το ξέρεις! 354 00:28:05,068 --> 00:28:07,971 Ηρέμησε, Σίντνεϊ. Έχετε έναν επισκέπτη. 355 00:28:12,614 --> 00:28:15,176 Για την καρδιά του. 356 00:28:15,252 --> 00:28:20,216 Τα παίρνει με μπύρα; Α, δεν είναι αληθινή μπύρα, κύριε Μάγκνουμ. Τα κουτάκια γεμίζουν με νερό. 357 00:28:20,295 --> 00:28:24,324 Ο Σίντνεϋ θέλει απλώς να σκέφτεται μπορεί ακόμα να πίνει όπως παλιά. 358 00:28:24,402 --> 00:28:27,999 Τώρα αυτό είναι τι Λέω τη δημιουργία ταινιών. 359 00:28:31,046 --> 00:28:34,040 Σίντνεϋ. Ωραίο, παλιομοδίτικο ειδύλλιο. 360 00:28:34,117 --> 00:28:36,110 Σίντνεϊ! Χμμ; 361 00:28:36,188 --> 00:28:40,287 Sidney, αυτός είναι ο Thomas Magnum από το King Kamehameha Club. Ω. 362 00:28:40,362 --> 00:28:43,800 - Πώς τα πάτε; - Α, καλά. 363 00:28:43,867 --> 00:28:45,802 Ευχαριστώ, κυρία Μακάο. 364 00:28:45,870 --> 00:28:48,705 Θα σας καλέσουμε αν χρειαστούμε οτιδήποτε. 365 00:28:48,775 --> 00:28:52,145 Κάτσε κάτω. Ω, ευχαριστώ. 366 00:28:52,215 --> 00:28:57,053 Είναι καλή νοσοκόμα, αλλά είναι πάντα κάτω από τα πόδια. 367 00:28:57,123 --> 00:29:00,459 - Θα ήθελες μια μπύρα; - Όχι, ευχαριστώ. Δεν νομίζω. 368 00:29:03,368 --> 00:29:06,100 Λοιπόν, αυτό είναι νερό. 369 00:29:06,172 --> 00:29:09,007 Αλλά αυτό... είναι το πραγματικό πράγμα! 370 00:29:09,077 --> 00:29:12,048 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, ευχαριστώ κύριε. 371 00:29:13,083 --> 00:29:16,783 Λοιπόν, είστε από τον Βασιλιά Kamehameha Λέσχη, ε; Πώς πάει; 372 00:29:16,857 --> 00:29:18,917 Η Mabel Preston είναι ακόμα μέλος; 373 00:29:18,994 --> 00:29:21,293 Ε, δεν ξέρω. λυπάμαι. 374 00:29:21,364 --> 00:29:24,335 Ήταν ένα υπέροχο πιάτο. 375 00:29:28,243 --> 00:29:30,440 Κύριε Dollinger, για τη γη. 376 00:29:30,514 --> 00:29:32,642 Ω, ξέρω. 377 00:29:32,717 --> 00:29:36,679 Έχει μετά από αυτό για όσο θυμάμαι. 378 00:29:36,757 --> 00:29:40,560 - Μέιμπελ Πρέστον; - Όχι, κόρη μου. 379 00:29:40,631 --> 00:29:44,160 Ένα κακομαθημένο μικρό παιδί που θέλει όλα της έγιναν εύκολα. 380 00:29:44,236 --> 00:29:46,900 Σκέφτεται ότι έχεις να το κάνεις είναι να το κατέχεις. 381 00:29:46,974 --> 00:29:50,468 Αλλά δεν είχαμε μόνο ιδιοκτησία αυτή τη γη, τη δουλέψαμε. 382 00:29:50,548 --> 00:29:53,781 Το σκάψαμε, το φυτέψαμε, το μαζέψαμε, ζαχαροκάλαμο, χωράφια ανανά... 383 00:29:53,853 --> 00:29:58,418 όλα τα κάναμε μόνοι μας με καλή, τίμια δουλειά. 384 00:29:58,494 --> 00:30:02,024 Η κόρη σου θέλει πίσω τη γη; Αυτό είναι σωστό. 385 00:30:02,101 --> 00:30:05,095 Θέλει να το μισθώσει σε κάποιον ποιος θα φτιάξει ένα από αυτά... 386 00:30:05,172 --> 00:30:09,236 μεγάλα φανταχτερά ξενοδοχεία ή ένα σωρό συγκυριαρχίες. 387 00:30:09,313 --> 00:30:11,282 Λοιπόν, είναι εδώ στη Χονολουλού; 388 00:30:11,349 --> 00:30:14,411 Ίδρυσα αυτόν τον σύλλογο για τους ανθρώπους. 389 00:30:14,488 --> 00:30:18,018 Όχι μόνο οι πλούσιοι, οι άνθρωποι που κάνουν αυτό το νησί... 390 00:30:18,094 --> 00:30:22,659 οι Χαβανοί, οι Ιάπωνες, οι χαόλες... όλοι! 391 00:30:22,735 --> 00:30:25,865 Αυτοί είναι που το δίνουν η προσωπικότητα... 392 00:30:25,940 --> 00:30:27,876 και ρομαντισμό. 393 00:30:31,316 --> 00:30:34,913 Ξέρεις πόσα χρεώνω η μίσθωση σε αυτή τη γη, κύριε Μάγκνουμ; 394 00:30:34,989 --> 00:30:37,789 Περίπου 2.000 το μήνα, κύριε. Ακριβώς.! 395 00:30:37,860 --> 00:30:41,060 Όχι 50.000 $ το μήνα, 396 00:30:41,133 --> 00:30:45,596 ή 100.000 $ το μήνα, που είναι και εσείς θα μπορούσε να χρεώσει ένα από αυτά τα ξένα καρτέλ, 397 00:30:45,674 --> 00:30:49,511 και υπήρξαν πολλά των προσφορών, πιστέψτε με. 398 00:30:49,581 --> 00:30:54,112 Αλλά δεν θέλω να βγάλω λεφτά σε εκείνη τη γη. 399 00:30:55,224 --> 00:30:58,127 Θέλω το King Kamehameha Club... 400 00:30:58,196 --> 00:31:01,531 να προσφέρει... ευτυχία. 401 00:31:02,937 --> 00:31:07,206 Λατρεύω αυτή τη γη, κύριε Μάγκνουμ. 402 00:31:11,785 --> 00:31:14,312 Γιατί είναι για τους ανθρώπους που αγαπώ. 403 00:31:21,869 --> 00:31:25,740 Λοιπόν, νομίζεις ότι η κόρη σου Θέλει να σπάσει τη μίσθωση, κύριε; 404 00:31:27,879 --> 00:31:31,249 Πάντα... Πάντα μετά από εμένα. 405 00:31:35,692 --> 00:31:37,752 Πού μένει, κύριε; 406 00:31:37,829 --> 00:31:42,098 Πάντα, πάντα. 407 00:31:43,138 --> 00:31:45,164 Κύριε Ντόλινγκερ; 408 00:31:45,241 --> 00:31:48,805 Πάντα, πάντα... 409 00:31:48,881 --> 00:31:51,477 Κύριε; Ε... 410 00:31:51,553 --> 00:31:53,852 Πάντα μετά από εμένα. 411 00:32:02,304 --> 00:32:04,467 Κυρία Μακάο. Ανακάλυψες τι χρειαζόσουν; 412 00:32:04,541 --> 00:32:08,537 Ναί. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να έρθει σε επαφή με την κόρη του; 413 00:32:08,615 --> 00:32:11,814 Η κόρη του; Ο Σίντνεϋ έχει μόνο μια κόρη, ο κύριος Μάγκνουμ, 414 00:32:11,887 --> 00:32:15,381 και είναι νεκρή για σχεδόν 15 χρόνια. 415 00:32:26,378 --> 00:32:28,780 Άρα, δεν νομίζεις ότι υπάρχει τίποτα για όλο αυτό; 416 00:32:28,849 --> 00:32:31,972 Όχι, νομίζω ότι αφήνουμε τη δεισιδαιμονία να κολλήσει ο καλύτερος από εμάς. Τι εννοείς εμείς; 417 00:32:32,021 --> 00:32:34,149 Ποτέ δεν έπεσα σε τίποτα από αυτά κατάρα την επιχείρηση για αρχή. 418 00:32:34,225 --> 00:32:37,219 Κοίτα εσένα! Κάθεσαι εδώ γύρω σαν να είσαι έτοιμος να πεθάνεις. 419 00:32:37,297 --> 00:32:40,166 Αυτά είναι θεμιτά πόνοι και με πόνους, Τόμας. 420 00:32:40,235 --> 00:32:43,035 Τότε πώς και μόνο εμφανίστηκαν αφού ο kahuna έβρισε το κλαμπ; 421 00:32:43,107 --> 00:32:45,737 Δεν ξέρω! Ίσως είναι απλώς μια σύμπτωση. 422 00:32:45,811 --> 00:32:48,178 Θα σου πω ένα πράγμα. 423 00:32:48,248 --> 00:32:51,048 Όλο αυτό το επεισόδιο με έχει διδάξει πραγματικά κάτι για τη συμπεριφορά των ανθρώπων. 424 00:32:51,120 --> 00:32:53,249 Αυτό είναι απλά υπέροχο. Να σε ρωτήσω κάτι. 425 00:32:53,324 --> 00:32:55,886 Σας έμαθε πώς να αρχίσετε να αποκτάτε τα μέλη να επιστρέψουν στο κλαμπ; 426 00:32:55,962 --> 00:32:59,695 Όχι. Σκέψου το. Αυτός ο τύπος εμφανίζεται, λέει λίγα λόγια, 427 00:32:59,768 --> 00:33:03,707 και μετά όλα όσα συμβαίνουν ξεφεύγει από την αναλογία. 428 00:33:03,775 --> 00:33:07,737 Εκεί ήμουν σήμερα το απόγευμα κατηγορώντας έναν 80χρονος που ήθελε να σπάσει το μίσθωμα. 429 00:33:07,815 --> 00:33:10,149 Λοιπόν, είναι σχεδόν δικό του πάντως. 430 00:33:10,219 --> 00:33:12,484 Πέντε ακόμη μέλη θέλω να φύγω από το κλαμπ. 431 00:33:12,556 --> 00:33:14,685 Θωμά, δεν φτιάχνουμε καν μπαρ λεφτά εδώ μέσα. 432 00:33:14,760 --> 00:33:17,925 Για να ολοκληρώσω τα πάντα, το ταμπλό θέλει να ακυρώσει τον αγώνα σερφ σκι. 433 00:33:17,999 --> 00:33:22,405 - Ακύρωση του αγώνα; Για ποιο λόγο; - Δεν θα είναι μεγάλος αγώνας με μόνο δύο άτομα να συμμετάσχουν σε αυτόν. 434 00:33:23,942 --> 00:33:27,574 Όλοι θέλουν να μείνουν μακριά από αυτό το μέρος, Θωμάς. Ολοι. 435 00:33:27,649 --> 00:33:30,211 Απλώς ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 436 00:33:30,287 --> 00:33:32,313 Ολοι. 437 00:33:40,069 --> 00:33:42,005 Όχι, όχι όλοι. 438 00:33:56,631 --> 00:33:58,600 Καλό μπάνιο, Τσάρλι; 439 00:33:58,667 --> 00:34:02,299 Ω, είναι πάντα καλό κολύμπι. 440 00:34:02,374 --> 00:34:05,368 Σήμερα όμως ήταν τέλειο. 441 00:34:05,446 --> 00:34:09,579 - Όχι πολύς κόσμος. - Όχι, σίγουρα δεν υπάρχει κόσμος. 442 00:34:09,653 --> 00:34:11,885 Μου θυμίζει τα παλιά. 443 00:34:15,062 --> 00:34:18,898 - Σου αρέσει περισσότερο έτσι; - Α, μερικές μέρες, ναι. 444 00:34:18,969 --> 00:34:22,873 Κάποιες μέρες, όχι. Αλλά δεν θα γίνει να είσαι άδειος έτσι για πάρα πολύ καιρό. 445 00:34:24,913 --> 00:34:28,942 Πες μου, Τσάρλι, πώς γίνεται τίποτα από αυτό το kahuna σε ενόχλησαν πράγματα; Είσαι Χαβάης. 446 00:34:29,020 --> 00:34:31,387 Θα πρέπει να έχει επίδραση και σε εσάς. 447 00:34:32,826 --> 00:34:35,592 Λοιπόν, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι να φοβάσαι, Μάγκνουμ. 448 00:34:35,664 --> 00:34:38,931 Και υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι να μη φοβάσαι. 449 00:34:39,002 --> 00:34:42,463 Ο Makua ήταν κάποιος που δεν έπρεπε να τον φοβούνται. 450 00:34:42,542 --> 00:34:44,443 Γεια σου, Μάγκνουμ, 451 00:34:44,512 --> 00:34:47,312 Σου είπα ότι δεν το κάνει δεν έχει εξουσία πάνω σου. 452 00:34:49,554 --> 00:34:52,184 Νομίζεις ότι υπάρχει κάποιος ποιος έχει εξουσία πάνω μου, Τσάρλι; 453 00:34:52,259 --> 00:34:55,992 Πάντα κάποιος έχει εξουσία πάνω σου. Αυτό που πρέπει να εξετάσετε... 454 00:34:56,065 --> 00:34:58,865 η δύναμη είναι καλή ή κακή; 455 00:35:00,339 --> 00:35:03,105 Λοιπόν, από την όψη των πραγμάτων εδώ γύρω, δεν είναι πολύ καλό. 456 00:35:03,177 --> 00:35:06,307 - Μάγκνουμ, ο Ρικ έχει καταρρεύσει. - Τι; 457 00:35:06,383 --> 00:35:08,443 μιλούσαμε. Λοιπόν, μαλώνοντας, υποθέτω. 458 00:35:08,519 --> 00:35:11,854 Ξαφνικά άσπρισε και έπεσε στο όροφος. Δεν ήξερα ότι ήταν πραγματικά άρρωστος. 459 00:35:11,925 --> 00:35:15,557 - Πού είναι; -Έρχεται ασθενοφόρο να τον μεταφέρει στο Χονολουλού Στρατηγό. 460 00:35:22,510 --> 00:35:26,209 Ήταν πραγματικά άρρωστος. Εγώ... δεν ήξερα. 461 00:35:59,072 --> 00:36:02,670 Ο Δρ Dan Webb στον O.R. Ενας. Δρ Νταν Γουέμπ. 462 00:36:07,720 --> 00:36:10,054 Όχι, θα πρέπει να περιμένετε εδώ, παρακαλώ. Αλλά αυτός είναι... 463 00:36:10,124 --> 00:36:12,116 Όχι. 464 00:36:15,633 --> 00:36:18,695 Miriam Hara, σε αναζητούν για ακτινογραφία. Μίριαμ Χαρά. 465 00:36:20,108 --> 00:36:23,546 Ω, όχι. Δεν έχω διάθεση για αυτό. 466 00:36:29,490 --> 00:36:33,486 Νόμιζα ότι σου είπα να τα παρατήσεις ακολουθώντας με. Πώς είναι; 467 00:36:33,563 --> 00:36:37,502 Δεν ξέρω. Είναι άρρωστος. Και είμαι βαριέμαι να σε βλέπω όπου κι αν πάω! 468 00:36:37,570 --> 00:36:40,336 Πιστεύετε ότι η κατάρα θα μπορούσε να έχει είχε καμία σχέση με την ασθένειά του; 469 00:36:40,409 --> 00:36:42,378 Α, δεν θα το κάνεις παράτα, εσύ; 470 00:36:42,445 --> 00:36:45,211 Είσαι δεσμευμένος και αποφασισμένος να αποκτήσεις τον εαυτό σου ένα εκρηκτικό byline στις ειδήσεις του δικτύου! 471 00:36:45,283 --> 00:36:47,981 Σβήστε αυτό το καταραμένο! Γεια σου, Τομ, χαλάρωσε. 472 00:36:48,055 --> 00:36:50,491 Προσπαθώ μόνο να κάνω τη δουλειά μου. Έχετε ακούσει ποτέ για την Πρώτη Τροποποίηση; 473 00:36:50,559 --> 00:36:54,089 Πιστεύω επίσης στην ελευθερία του λόγου. Αλλά Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να με κυνηγάς, 474 00:36:54,166 --> 00:36:58,697 κάνοντας υπαινιγμούς και γυρίζοντας αυτό όλο το πράγμα σε αισθησιασμό! 475 00:36:58,773 --> 00:37:01,710 Τώρα απλά μείνετε μακριά από το δρόμο μου. Γιατρός; 476 00:37:01,778 --> 00:37:04,146 Πώς είναι γιατρέ; Θα είναι καλά; 477 00:37:04,216 --> 00:37:07,244 Δεν ξέρουμε ακόμα. Ακόμα τρέχουμε δοκιμές. Μπορείτε να μας πείτε τι συμβαίνει με αυτόν; 478 00:37:07,321 --> 00:37:12,227 Κάτι προκαλεί μυϊκή παράλυση. Σωστά τώρα τον ελέγχουμε για μηνιγγίτιδα της σπονδυλικής στήλης. 479 00:37:12,296 --> 00:37:16,895 Φαινόταν σαν να είχε έμφραγμα, όπως έκανε στριμωγμένος όλα μέχρι πραγματικά αστεία και μετά έπεσε πάνω. 480 00:37:16,971 --> 00:37:19,338 Όχι, δεν υπήρχαν στοιχεία στεφανιαίας ανακοπής. 481 00:37:19,408 --> 00:37:21,901 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα που συνέβη στον Χένρι Λιούις. 482 00:37:24,015 --> 00:37:27,886 Έτσι, αν δεν είναι κανένα από τα δύο, τι πιστεύεις ότι μπορεί να είναι; 483 00:37:33,432 --> 00:37:35,868 Γειά σου; 484 00:37:35,936 --> 00:37:40,467 Αυτός είναι ο Thomas Magnum. Σου μίλησα αυτό πρωί για έναν άντρα που ονομαζόταν Χένρι Λιούις. 485 00:37:40,544 --> 00:37:44,038 Α, ναι, κύριε Μάγκνουμ. ήμουν απλά εξετάζοντας τα δεδομένα για αυτήν την υπόθεση. 486 00:37:44,116 --> 00:37:48,249 Σκέφτηκες τίποτα γιατρέ; Λοιπόν, μέχρι στιγμής όλα φαίνονται αρκετά φυσιολογικά, 487 00:37:48,323 --> 00:37:50,623 εκτός από μια σοβαρή ανεπαρκής αριθμός καλίου. 488 00:37:50,694 --> 00:37:54,292 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει από αυτό; Σίγουρα θα μπορούσε, 489 00:37:54,368 --> 00:37:57,771 ειδικά σε συνδυασμό με καταπόνηση αγώνα σερφ σκι. 490 00:37:57,840 --> 00:37:59,866 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω, γιατρέ. 491 00:37:59,943 --> 00:38:02,880 Γιατί θα τα επίπεδα καλίου του να είναι τόσο χαμηλά; Ήταν άρρωστος; 492 00:38:02,949 --> 00:38:06,910 Λοιπόν, μπορεί να υπάρχουν διάφοροι λόγοι, αλλά πιθανότατα κάποιο είδος φαρμάκου. 493 00:38:06,988 --> 00:38:09,925 Μάλλον διουρητικό για έλεγχο υψηλή αρτηριακή πίεση. 494 00:38:09,993 --> 00:38:15,333 Δεν είδα κανένα σημάδι στεφανιαίας ανεπάρκειας στο αυτοψία, οπότε δεν ξέρω γιατί έπαιρνε διουρητικά. 495 00:38:15,403 --> 00:38:18,465 Εκτός κι αν δεν ήξερε ότι ήταν. Με συγχωρείτε; 496 00:38:18,541 --> 00:38:21,410 Ε, τίποτα. Ευχαριστώ γιατρέ. Είσαι σωτήρας. 497 00:38:21,479 --> 00:38:24,940 Ναυαγοσώστη. Χμμ. Είμαι ιατροδικαστής. 498 00:38:26,222 --> 00:38:28,453 Ελέγξτε τον Ρικ για ανεπάρκεια καλίου. 499 00:38:28,525 --> 00:38:30,518 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχει... απλά ελέγξτε τον! 500 00:38:30,596 --> 00:38:33,396 Γεια σου, ρε φίλε. Που πας; θα επιστρέψω. 501 00:38:36,038 --> 00:38:38,507 Μερικά από τα πράγματα που γινόταν στο κλαμπ... 502 00:38:38,575 --> 00:38:41,171 μπορεί να ήταν σύμπτωση ή απλά ατυχήματα. 503 00:38:41,247 --> 00:38:45,346 Αλλά οι ασθένειες του Χένρι και του Ρικ δεν ήταν κανένα από τα δύο. Για αυτό ήμουν σχεδόν σίγουρος. 504 00:38:51,530 --> 00:38:55,230 Αν έβρισκα μπουκάλια με διουρητικά στο κομοδίνο του Sidney Dollinger, 505 00:38:55,304 --> 00:38:58,070 θα κατέληγε όντας κάτι περισσότερο από γεροντικός. 506 00:38:58,142 --> 00:39:00,077 Κύριε Μάγκνουμ! Πού είναι ο κύριος Ντόλινγκερ; 507 00:39:00,145 --> 00:39:02,081 Αυτή τη στιγμή κοιμάται. Πρέπει να του μιλήσω. 508 00:39:02,149 --> 00:39:07,557 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Τι νομίζεις ότι είσαι κάνετε σπρώχνοντας το δρόμο σας σε αυτό το σπίτι; 509 00:39:07,625 --> 00:39:11,529 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είναι παίρνοντας το φάρμακό του. Τι; 510 00:39:14,436 --> 00:39:17,430 Είμαι έκπληκτος που σου έχει μείνει τίποτα, κύριε Dollinger. 511 00:39:17,508 --> 00:39:20,274 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Ω, κόψτε το! 512 00:39:20,346 --> 00:39:23,249 - Κύριε Μάγκνουμ! - Ω, ναι. 513 00:39:23,319 --> 00:39:25,254 Είναι ο άνθρωπος από το κλαμπ μου. 514 00:39:25,322 --> 00:39:28,782 - Η λέσχη σου. Το λατρεύω. - Το ίδιο κι εγώ. 515 00:39:28,860 --> 00:39:31,923 Το μόνο που αγαπάς είναι αυτό καταραμένο κομμάτι ακίνητης περιουσίας, κύριε Dollinger. 516 00:39:32,000 --> 00:39:34,869 Για τι μιλάει; 517 00:39:34,938 --> 00:39:37,032 Για τι μιλάω; 518 00:39:37,108 --> 00:39:39,772 Μιλάω για εσένα που προσπαθείς να φέρεις κάτω από το κλαμπ για να πάρεις πίσω τη γη σου. 519 00:39:39,846 --> 00:39:42,442 Μιλάω για σένα σκοτώνοντας ανθρώπους με αυτά τα χάπια. 520 00:39:42,517 --> 00:39:45,784 Αγόρι, αγόρασα όλη την πράξη, τα δάκρυα, το αδύναμο μυαλό, το όλο πράγμα. 521 00:39:45,856 --> 00:39:48,292 Αυτό είναι παράλογο! Ο κύριος Dollinger δεν έχει κάνει τίποτα! 522 00:39:48,361 --> 00:39:50,627 Και αυτό για την κόρη σου, ήταν μια ωραία πινελιά. 523 00:39:50,698 --> 00:39:54,967 Η κόρη μου; Τι γίνεται με αυτήν; Έχει κάνει κάτι λάθος; 524 00:39:55,039 --> 00:39:58,101 Καταργήστε τη γεροντική πράξη. Η κόρη σου είναι νεκρή και το ξέρεις. 525 00:39:58,177 --> 00:40:00,408 Νεκρός; 526 00:40:00,481 --> 00:40:04,443 Λοιπόν, τότε τι κάνει στην τηλεόραση; 527 00:40:04,521 --> 00:40:08,585 Αυτός ο άνδρας αναγνωρίστηκε αργότερα ως Makua Wani, ένας kahuna. 528 00:40:08,661 --> 00:40:12,191 Σίντνεϊ, αυτή είναι η εγγονή σου Χριστίνα! 529 00:40:12,268 --> 00:40:14,203 Η κόρη σου Σάρα πέθανε. 530 00:40:14,271 --> 00:40:16,434 Θυμάσαι, Σίντνεϊ; 531 00:40:16,509 --> 00:40:18,876 Αυτή είναι η εγγονή σου Κριστίν. 532 00:40:18,945 --> 00:40:21,541 Χριστίνα; 533 00:40:23,086 --> 00:40:25,886 - Όχι η Σάρα; - Όπως αναφέραμε νωρίτερα, 534 00:40:25,957 --> 00:40:29,726 αυτός ο άνθρωπος βρέθηκε νεκρός μόνο λίγοι πριν από ώρες σε φλεγόμενο χωράφι ζαχαροκάλαμου... 535 00:40:31,467 --> 00:40:33,835 Λοιπόν, μοιάζει με τη Σάρα. 536 00:40:33,905 --> 00:40:36,067 Λάθος μου, κύριε Dollinger. 537 00:41:04,323 --> 00:41:06,953 Καλησπέρα κύριε Μάγκνουμ. Θα σας ενδιέφερε να πάρετε ένα αυτοκίνητο; 538 00:41:07,027 --> 00:41:09,725 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 539 00:41:09,799 --> 00:41:13,760 Θα προτιμούσα να πάρω το δικό μου αυτοκίνητο, αν δεν σε πειράζει. 540 00:41:13,839 --> 00:41:15,831 Πρόστιμο. 541 00:41:31,068 --> 00:41:33,162 Περίμενε ένα λεπτό. 542 00:41:54,875 --> 00:41:57,345 Όλα έγιναν; 543 00:41:57,413 --> 00:41:59,405 Όλα έγιναν. 544 00:42:32,806 --> 00:42:35,675 Είναι τόσο πιο ελαφρύ ξεκινούσατε τα μπούμερανγκ στο καλάμι; 545 00:42:35,745 --> 00:42:38,146 Α-χα. 546 00:42:42,022 --> 00:42:43,957 Στην πραγματικότητα, προσπαθούσα να δέσουν ένα χαλαρό τέλος, 547 00:42:44,025 --> 00:42:47,486 αλλά από τότε που ήσουν εκεί, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα σκοτώστε δύο πουλιά με μια πέτρα. 548 00:42:47,564 --> 00:42:50,160 Τρία πουλιά. Είχα έναν φίλο μαζί μου. 549 00:42:55,077 --> 00:42:57,377 Πού οδηγούμε; 550 00:42:58,582 --> 00:43:01,645 Πουθενά συγκεκριμένα. 551 00:43:01,722 --> 00:43:05,216 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω και... να σου δείξω κάτι. 552 00:43:08,599 --> 00:43:11,195 Όλη αυτή η γη ανήκε στην οικογένειά μου. 553 00:43:12,540 --> 00:43:14,908 Δηλαδή παλιά, 554 00:43:14,977 --> 00:43:19,644 μέχρι που ο παππούς μου αποφάσισε ότι θα ήταν ένας μεγάλος ανθρωπιστής και παρέχει σε όλους. 555 00:43:19,719 --> 00:43:22,053 Όλοι, δηλαδή, εκτός από τη δική του οικογένεια. 556 00:43:22,123 --> 00:43:25,686 Έτσι, η γη του συλλόγου ήταν η τελευταία σου ευκαιρία για επιβίωση, ε; 557 00:43:25,762 --> 00:43:29,257 - Είναι το μόνο κομμάτι που έχει απομείνει. - Και σκοτώνεις κόσμο για να το πάρεις. 558 00:43:29,335 --> 00:43:32,795 Ω, παρακαλώ, φυλάξτε τα θεατρικά. 559 00:43:32,874 --> 00:43:35,674 Οι πόλεμοι έχουν γίνει για τη γη. 560 00:43:35,746 --> 00:43:40,209 Απλώς έδωσα μια μικρή μάχη για να προσφέρω για κάτι που δικαιωματικά ήταν δικό μου. 561 00:43:41,890 --> 00:43:45,259 Πες μου, Κριστίν, πώς βρήκες χρόνο να τα κάνεις όλα; 562 00:43:46,564 --> 00:43:51,061 Λοιπόν, πραγματικά δεν παίρνει πάρα πολλά ώρα να βάλετε τα χάπια σε ένα μπουκάλι. 563 00:43:53,610 --> 00:43:56,706 Χένρι Λιούις, ήταν απλώς ένα αρνί θυσίας; 564 00:43:58,251 --> 00:44:02,281 Ο Χένρι ήταν... βολικός. 565 00:44:02,358 --> 00:44:06,593 Του πήρα συνέντευξη στο πρωινό το πρωί που κάνατε τον αγώνα. 566 00:44:06,665 --> 00:44:08,634 Και ο Ρικ, ήταν απλώς βολικός και αυτός; 567 00:44:08,701 --> 00:44:11,103 Θημωνιά; 568 00:44:11,173 --> 00:44:13,473 Ο Ρικ ήταν πολύ καλός. 569 00:44:13,544 --> 00:44:17,038 Είχε όλο αυτό το κλαμπ σχεδόν στο μαύρο. 570 00:44:17,116 --> 00:44:19,484 Α, δεν θα μπορούσα να το αφήσω να συμβεί. 571 00:44:19,554 --> 00:44:23,687 Δεν μπορώ να σπάσω τη μίσθωση εκτός αν ο σύλλογος πέσει κάτω. 572 00:44:26,265 --> 00:44:28,996 Λοιπόν, υποθέτω ότι όλα αυτά είναι απλά να καθαρίσω την ψυχή σου, ε; 573 00:44:29,070 --> 00:44:32,132 Ο σύλλογος θα πέσει κάτω. 574 00:44:33,444 --> 00:44:37,382 Όταν γίνει, θα το αποδείξω ότι ο παππούς μου είναι γεροντικός. 575 00:44:37,450 --> 00:44:40,182 Τότε θα πουλήσω τη γη στον πλειοδότη. 576 00:44:40,255 --> 00:44:43,158 Μπορείς να έχεις ένα ωραίο κομμάτι από αυτά που παίρνω. Ξεχάστε το. 577 00:44:44,495 --> 00:44:48,229 Ξέρετε πόσα χρήματα μιλάω για; Εκατομμύρια. 578 00:44:49,671 --> 00:44:51,902 Θα μπορούσατε να έχετε τη δική σας Ferrari, το δικό σας κτήμα. 579 00:44:51,975 --> 00:44:55,175 Δεν θα χρειαστεί να τα δανειστείς πράγματα, ξέρεις. Θα μπορούσατε να τα αγοράσετε. 580 00:44:57,919 --> 00:45:00,252 Αυτό θα έπαιρνε όλη η πλάκα, Κριστίν. 581 00:45:01,491 --> 00:45:03,483 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 582 00:45:13,311 --> 00:45:16,442 Αυτό είναι λοιπόν. Απλώς θα το κάνεις άσε με να πάω στην αστυνομία. 583 00:45:16,517 --> 00:45:19,317 Γιατί όχι; 584 00:45:19,389 --> 00:45:23,225 Το μόνο που έχεις πάνω μου είναι μια θεωρία που έδωσα δύο άνδρες διουρητικά και ένας από αυτούς πέθανε από αυτό. 585 00:45:23,295 --> 00:45:27,200 Υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι που έχουν πρόσβαση στο είδος της φαρμακευτικής αγωγής που παίρνει ο παππούς μου. 586 00:45:27,268 --> 00:45:29,795 Είναι αρκετά συνηθισμένο. 587 00:45:29,873 --> 00:45:32,309 Και ο Makua είναι νεκρός, 588 00:45:32,377 --> 00:45:36,976 οπότε δεν μπορεί να πει ότι πλήρωσε κανείς να κάνει αυτή την κατάρα στο κλαμπ. 589 00:45:37,052 --> 00:45:40,285 Εντάξει, μπορείς να φτιάξεις πράγματα λίγο δύσκολο για μένα. 590 00:45:40,357 --> 00:45:43,192 Αλλά μπορώ να παίξω και αυτό το παιχνίδι. 591 00:45:43,262 --> 00:45:46,392 Πριν τελειώσει, θα σε έχω μοιάζει με απογοητευμένο ιδιωτικό μάτι... 592 00:45:46,467 --> 00:45:49,837 που απλώς έπαιρνε λίγο παραπάνω πίεση από έναν ερευνητή ρεπόρτερ. 593 00:45:51,543 --> 00:45:53,478 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 594 00:45:53,546 --> 00:45:55,573 Αλλά μπορείς. 595 00:46:00,157 --> 00:46:02,319 Ναι, 596 00:46:02,395 --> 00:46:07,301 η εικόνα μάλλον δεν είναι πολλά για να καυχιόμαστε, αλλά Βάζω στοίχημα ότι η φωνή σου ήρθε δυνατά και καθαρά. 597 00:46:09,139 --> 00:46:11,336 Ακριβώς σαν επαγγελματίας. 598 00:46:27,604 --> 00:46:31,134 Έλα, Μέρφι.! 599 00:46:35,885 --> 00:46:38,150 Μπορείτε να το κάνετε.! 600 00:47:00,193 --> 00:47:03,392 -Πώς τα έκανα; - Πενήντα όγδοο. 601 00:47:03,465 --> 00:47:06,766 - Πενήντα όγδοο; - Καλύτερα από το 59ο! 602 00:47:08,272 --> 00:47:10,469 Γεια, που τα βρήκες όλα τα λεφτά; Στοιχήματα. 603 00:47:10,543 --> 00:47:13,810 -Μα δεν κέρδισα. - Ξέρουμε. 604 00:47:13,882 --> 00:47:16,944 Με πιάνουν τα ποτά στο κλαμπ, όλοι! 605 00:47:19,291 --> 00:47:22,057 Δεν πόνταρε σε μένα. 606 00:47:22,130 --> 00:47:25,363 Του έσωσα τη ζωή και δεν πόνταρε σε μένα. 607 00:47:25,435 --> 00:47:28,429 Γεια σου, Μάγκνουμ. Πολύ καλά έκανες. 608 00:47:30,878 --> 00:47:34,908 Το πενήντα όγδοο δεν είναι ακόμα και πολύ καλό, Τσάρλι. 609 00:47:34,985 --> 00:47:37,011 Μιλούσα για τον σύλλογο, ξέρεις. 610 00:47:37,089 --> 00:47:41,152 Έχει επιστρέψει στο κανονικό. Ο αγώνας έχει μεγάλη επιτυχία. 611 00:47:42,230 --> 00:47:45,463 Ναι, είναι ωραίο να το έχεις και πάλι ζωντανό μέρος, ε; Ναι. 612 00:47:45,536 --> 00:47:50,239 Είχα αρχίσει να μου λείπει το πλήθος ο ίδιος. 613 00:47:50,311 --> 00:47:55,251 Έτσι, αποδείχθηκε ότι ήταν η κυρία των ειδήσεων, ε; Ναι. 614 00:47:55,319 --> 00:47:58,290 Ο γέρος Dollinger's εγγονή, ε; 615 00:47:59,726 --> 00:48:02,697 Υποθέτω ότι ήταν μια από τις κακές δυνάμεις Είχα πάνω μου, ε; 616 00:48:03,934 --> 00:48:06,803 Θα μπορούσε να ήταν. Θα μπορούσε να ήταν. 617 00:48:09,410 --> 00:48:13,179 Ξέρεις, για λίγο, Τσάρλι, Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. Μου; 618 00:48:13,250 --> 00:48:16,153 Είσαι πάντα εδώ, 619 00:48:16,222 --> 00:48:18,316 κάνοντας πάντα κάποιο είδος με δυσοίωνο σημείο, 620 00:48:18,391 --> 00:48:23,059 αλλά μετά κάτι γι' αυτό απλά δεν ένιωθα καλά. 621 00:48:23,133 --> 00:48:27,231 Ίσως κάποια καθοδηγητική δύναμη σου λέω μια καλή δύναμη αυτή τη φορά; 622 00:48:27,306 --> 00:48:29,708 Δεν ξέρω, Τσάρλι. 623 00:48:29,777 --> 00:48:32,247 Δεν πιστεύεις στα kahunas, ε; 624 00:48:32,315 --> 00:48:36,049 Λοιπόν, το ρομαντικό μέσα μου θα ήθελα να, 625 00:48:36,122 --> 00:48:41,222 αλλά κατάρες, φίλτρα, λαμπερά ρουμπίνια μάτια... 626 00:48:41,297 --> 00:48:45,202 Είναι συναρπαστικό φολκλόρ, αλλά είναι σκληρό να πιστέψει πραγματικά. Ξέρεις τι εννοώ; 627 00:48:45,271 --> 00:48:49,233 Ίσως για haole είναι.